- Home
- Buta Koushaku ni Tensei Shitakara, Kondo wa Kimi ni Suki to Iitai LN
- Volume 4 Chapter 8
Catatan Penerjemah
Selamat datang kembali di Weird Trivia edisi terbaru ini. Saya Zihan, penerjemah untuk Reinkarnasi sebagai Piggy Duke ! Saya ingin berbagi beberapa latar belakang tentang beberapa istilah yang lebih tidak jelas yang harus kita lokalkan kali ini, jadi mari kita lompat ke dalamnya!
Prolog: Membangun Kembali Institut Kirsch Mage
Setelah di pantai, kami tidak berdoa lagi
Alicia berkomentar tentang seberapa cepat siswa Kirsch mendapatkan kembali sikap riang mereka meskipun berada dalam bahaya besar beberapa saat yang lalu. Ungkapan asli yang digunakan di sini adalah nodomoto sugireba atsusa wo wasureru (“setelah melewati tenggorokan, mereka lupa betapa panasnya”). Ini menggambarkan sifat manusia yang berubah-ubah dan betapa mudahnya seseorang dapat melupakan peristiwa dengan sangat cepat setelah itu terjadi, bahkan jika itu penting bagi mereka pada saat itu. Frasa ini juga dapat merujuk pada rasa terima kasih kepada seseorang atau hutang seseorang kepada seseorang, dan bukan hanya penderitaan atau bahaya dalam kasus di atas.
Pepatah ini juga digunakan dalam varian Edo dari iroha karuta , permainan mencocokkan kartu untuk anak-anak. Dalam iroha karuta , setiap yomifuda (kartu yang dibacakan) memiliki pepatah yang dimulai dengan suku kata alfabet hiragana Jepang yang berbeda. Setiap yomifuda sesuai dengan kartu torifuda yang menggambarkan pepatah ini dengan suku kata awal yang tertulis di sudut kartu. Dalam permainan iroha karuta , kartu torifuda dibentangkan untuk dilihat semua pemain. Ketika yomifuda dibaca, siapa pun yang mengetuk torifuda yang benardapat menyimpan kartu itu. Proses ini berulang sampai semua kartu hilang, dan siapa pun yang memiliki torifuda paling banyak menang.
Adapun iroha bagian dari iroha karuta , iroha adalah salah satu susunan alfabet kana , dibandingkan dengan bahasa Inggris A, B, C, D, dan seterusnya. Sistem yang paling banyak digunakan saat ini adalah gojyuuon (“lima puluh suara”), dan versi modern dari sistem ini ditetapkan sekitar akhir periode Edo (1603-1868). Dalam pendidikan dan buku pelajaran, gojyuuon mulai diterapkan pada awal periode Meiji (1868-1912). Urutan iroha didasarkan pada puisi Jepang yang terkenal dengan nama yang sama, dan sebelum periode Meiji, anak-anak Jepang biasa menulis dalam urutan iroha ketika berlatih hiragana .
Sistem iroha masih bertahan hingga periode Showa (1926-1989) dan masih digunakan sampai sekarang. Dalam Undang-Undang Lalu Lintas Jalan Jepang, misalnya, beberapa daftar dimulai dengan i , ro , ha , seperti bagaimana bahasa Inggris menggunakan A, B, C. Dalam sebuah artikel dari tahun 2016, Layanan Pensiun Jepang ternyata masih menggunakan sistem iroha untuk mengatur file mereka di kantor!
Bab 1: Peristiwa yang Terlupakan dari Anime
Seperti kelinci yang melarikan diri
Setelah teriakan Slowe (agak tidak bijaksana) di pesta, Charlotte lari dari aula dengan kecepatan kilat. Ungkapan yang digunakan di sini adalah datto no gotoku (“seperti kelinci yang melarikan diri”), mengingatkan pembaca tentang kelinci yang melarikan diri dengan kecepatan tinggi. Ungkapan ini berasal dari The Art of War karya Sun Tzu , sebuah risalah militer Tiongkok kuno yang berasal dari kira-kira abad kelima SM. Kutipan aslinya adalah, “Awalnya, kemudian, tunjukkan rasa malu seorang gadis, sampai musuh memberi Anda celah; kemudian meniru kecepatan kelinci yang berlari, dan akan terlambat bagi musuh untuk menentang Anda” (Sun Tzu).
kuuru
Ketika Slowe mengacu pada dua belas atau lebih episode pertama Shuya Marionette , dia menyebutnya kuuru . Kuuru , juga biasa ditulis sebagai “cour” dalam ruang anime berbahasa Inggris, adalah istilah industri dalam industri penyiaran Jepang yang mengacu pada tiga bulan atau seperempat tahun. Apa yang membuat ini sedikit rumit adalah bahwa satu kuuru tidak sama dengan satu musim anime, juga dikenal sebagai satu ki .
A ki (“musim”) mengacu pada semua episode mulai dari awal periode siaran berkelanjutan hingga episode terakhir. Bisa dua belas, dua puluh empat, seratus, dan seterusnya! Kuuru , sementara itu, mengacu pada periode waktu tertentu. Sebagian besar anime mengudara setiap minggu, yang diterjemahkan menjadi sekitar dua belas episode dalam periode tiga bulan, atau satu kuuru .
Undei no sa (“seperti siang dan malam”)
Slowe membandingkan Ksatria Kerajaan yang berpakaian rapi dengan Marco yang compang-camping, mengatakan bahwa perbedaan antara keduanya seperti siang dan malam. Frasa asli yang digunakan di sini adalah undei no sa (“perbedaan antara awan dan lumpur”). Di sini, awan mengacu pada langit dan lumpur mengacu pada tanah, dan frasa tersebut mengacu pada jarak yang sangat jauh di antara mereka.
Ungkapan tersebut diyakini berasal dari puisi Shang You karya Bai Juyi, seorang penyair Tiongkok terkenal dari Dinasti Tang. Paruh terakhir dari puisi itu meratapi hilangnya seorang teman lama yang digunakan pembicara untuk berbagi persahabatan yang hebat dengan kembali ketika mereka berdua miskin. Temannya kemudian bekerja di istana kekaisaran. Namun, ketika mereka bertemu di sebuah jalan di Chang’an, teman lama itu bahkan tidak menoleh ke pembicara, seolah-olah mereka orang asing. Pembicara merasa seolah-olah sekarang ada celah besar di antara mereka, seperti pemisah antara awan di langit dan lumpur di bumi.
Se ni hara wa kaerarenai (“seseorang tidak dapat mengganti perutnya dengan punggungnya”)
Slowe memutuskan bahwa dia akan membuat kesepakatan dengan No Face dan membayar harga yang murah untuk apa yang perlu dia lakukan. Frasa asli yang digunakan di sini secara kasar diterjemahkan menjadi “seseorang tidak dapat mengganti perut mereka dengan punggung mereka.” Yang dimaksud dengan “perut” di sini adalah semua organ vital tubuh, tidak harus hanya perut. Bahkan demi melindungi punggung seseorang, tidak ada gunanya melukai organ mereka. Jadi, untuk melindungi sesuatu yang berharga, pengorbanan kecil harus dilakukan.
Ada interpretasi kedua dari frasa ini. Perut sebenarnya bisa merujuk ke diri sendiri, dan punggung bisa merujuk ke orang lain. Dalam hal ini, frasa tersebut berarti bahwa ketika seseorang berada dalam situasi putus asa, mereka tidak memiliki waktu luang untuk peduli tentang hal-hal atau orang lain selain masalah yang dihadapi.
Frasa ini juga digunakan dalam varian Edo dari iroha karuta !
Doku wo kurawaba sara made (“bisa juga menjilat piring jika sudah tertelan racun”)
Sebelum menyerang hydra, Slowe mengatakan bahwa dia “dibayar satu sen, untuk satu pon,” menyiratkan bahwa dia bersedia melakukan upaya yang diperlukan untuk menyingkirkan monster itu. Ungkapan yang digunakan di sini secara kasar diterjemahkan menjadi “mungkin juga menjilat piring jika seseorang sudah menelan racun.” Jika seseorang makan makanan beracun dan mereka akan mati, menjilati piring beracun tidak akan membuat banyak perbedaan, bukan?
Frasa ini biasanya digunakan dalam dua cara. Cara pertama sering mengacu pada seseorang yang telah melakukan perbuatan jahat dan memutuskan untuk lebih mengabdikan diri pada jalan jahat itu karena mereka akan dihukum dengan cara apa pun. Yang kedua mengacu pada seseorang yang telah menyelesaikan sesuatu di tengah jalan, dan karena mereka sudah sampai sejauh ini, mereka mungkin juga melihatnya sampai akhir.
Bab 2: Huzak
Sukedachi
Slowe menawarkan bantuannya kepada para Orc selama pertemuan pertama mereka, dan kata yang digunakan di sini adalah sukedachi , yang dapat berarti bantuan, bantuan, cadangan, atau asisten dalam pertarungan. Kata ini secara harfiah diterjemahkan menjadi “pedang penolong.” Bagian dachi dari kata tersebut mengacu pada tachi , sejenis pedang tradisional Jepang yang dipakai oleh samurai di Jepang feodal.
Sukedachi berasal dari Jepang feodal dan telah ada sejak sekitar periode Muromachi (1336-1573). Ada konsep adauchi vendetta, di mana seseorang membalas dendam untuk keluarga atau tuan mereka dalam pertempuran pedang. Untuk adauchi legal , seseorang harus mendapatkan izin dari kantor hakim, dan rinciannya dicatat di Kougi Gochou . (Ada banyak aturan ketat untuk seluruh proses!) Namun, beberapa pembalas adalah wanita dan anak-anak, dan sulit bagi mereka untuk membalas dendam. Dalam kasus ini, mereka diizinkan untuk meminta bantuan orang lain. Pembantu ini disebut sebagai sukedachi . Seperti para avengers itu sendiri, sukedachi iniharus meminta izin dari kantor hakim terlebih dahulu sebelum membantu. Orang asing acak tidak bisa begitu saja muncul dan membantu.
Pada saat periode Meiji datang (1868-1912), istilah itu hanya berarti “membantu” atau “membantu” karena samurai tidak ada lagi.
kata penutup
NasuD
The Great Adventures of NasuD sebagaimana disebutkan dalam kata penutup adalah program TV yang menampilkan sutradara TV Takahide Tomoyori, yang dijuluki NasuD. (Di Jepang, nama sutradara dan produser biasanya diakhiri dengan D atau P.) Serial ini memiliki saluran YouTube resmi dan beberapa episode tersedia di sana, termasuk petualangannya di kawasan hutan hujan Amazon. Beberapa bahkan memiliki teks bahasa Inggris! Cari “CrazyD’s survival” dan Anda harus menemukannya.
Min mohon lanjut buat Vol 6 nya, saya lihat udah ada soalnya
Lanjut min
Mantap ? thanks udh di tl, ni ln susah banget nyarinya,. Kebanyakan Inggris dan itupun versi wn
Min kapan di update lagi volume 5 nya, Sudah gk sabar buat baca:'(
Woi sinopsisnya kepanjangan ?
Mc nya berusaha buat kurus nggak ?, review dikit dong yg udah baca
Semoga update cepat di bulan Oktober karena bulan Oktober j novel club update vol 2
Ty, akhirnya dpt yg LN bukan WN
Lanjut
akhirnya yg saya cari ada disini, moga upnya lebih cepat dan volnya langsung banyak