Afterword

(※ Termasuk spoiler untuk cerita utama. Harap berhati-hati bagi mereka yang belum membaca.)

Sudah sembilan tahun sejak volume Date A Live pertama dirilis pada 19 Maret 2011.

Volume yang melengkapi cerita asli, ‘Tanggal A Live Volume 22 Tohka Good End Second Half’, telah dikirimkan.

Apa yang kamu pikirkan? Jika rangkaian ini dapat meninggalkan sedikit rasa sisa dalam pikiran Anda, maka tidak ada kegembiraan yang lebih baik.

Lama tidak bertemu, ini Tachibana Kōshi. Date A Live, yang sudah lama saya kerjakan, juga sudah lengkap.

Terima kasih atas dukungan semua orang, ini telah menjadi seri yang berjalan lama yang jauh melampaui ekspektasi di awal proyek. Juga, saya dapat memiliki beberapa perkembangan dalam beberapa serialisasi manga, anime, game, rilis teatrikal, spin-off, dan lain-lain. Bisa dibilang ini adalah serial yang sangat diberkati.

Ini juga berkat berbagai orang yang berpartisipasi dan para pembaca yang terlibat dengan ‘date’. Terima kasih banyak pada kesempatan kali ini.

Tsunako-san. Terima kasih untuk waktu yang lama. Tanpa ilustrasi Tsunako-san, ‘tanggal’ tidak mungkin selesai. Untuk Spirits, mecha, baju polos, pesanan tanpa henti, kami selalu menerima hasil karya yang terbaik. Saya menelusuri karya asli dengan perasaan malu dengan ilustrasi Tusnako. Sungguh, terima kasih banyak. Terima kasih atas umpan baliknya setiap saat. Itu selalu membesarkan hati.

Kusano-san. Kesan dunia ‘date’ melalui karya original, anime, dan iklan, tidak berlebihan jika dikatakan bahwa itu dibentuk dari selera Kusano-san yang baik. Setiap kali saya menerima desain sampul yang keren dan bergaya, saya sangat bersemangat. Terima kasih untuk pekerjaan terbaiknya.

Penanggung jawab. Kalau dipikir-pikir, kita sudah bersosialisasi sejak memenangkan penghargaan, jadi tahun ini hampir 12 tahun? Penulis tanggal lainnya adalah Anda. Terima kasih banyak. Maaf karena selalu menarik naskah. Saya akan melakukan yang terbaik untuk pekerjaan berikutnya, jadi saya akan diberkati jika kita dapat terus bekerja sama untuk sementara waktu sekarang.

Higashide-san. NOCO-san. Gaya penulisan keren × Ilustrasi keren = terkuat. Terima kasih atas spin-off yang luar biasa. Saya sangat menantikan anime.

Dan juga kepada banyak orang yang terlibat dalam ‘kencan’, seniman manga, ilustrator, staf animasi, pemeran, staf permainan, produksi figur dan barang, pengeditan, distribusi, dan toko buku, dll. Dan juga Anda yang memegang buku ini sekarang. Sungguh, terima kasih banyak.

Origami. Anda awalnya adalah seorang pahlawan wanita dengan peran orang jahat. Karena alasan itu, Anda mungkin sudah sangat menderita sejak dini. Namun, sudut pandang Anda, yang seharusnya menjadi pemeran utama lainnya, sangat membantu dalam menulis cerita. Dan yang terpenting, menulis tentang Anda itu menyenangkan. Dan setelah melewati bukit terbesar di babak pertama, volume 10 dan volume 11, Anda telah menjadi pahlawan wanita yang hebat. Senang sekali bisa menulis tentangmu. Terima kasih.

Nia. Meskipun Anda adalah pemain yang terlambat di grup Spirit, secara mengejutkan semua orang terbiasa dengan Anda dalam sekejap. Anda ceria, aktif, cerdas kutu buku, dan meta-pembicara. Aku tidak bisa membayangkan cerita pendek tanpamu lagi. Maaf karena terlalu sering menggunakan punchline pribadi. Saya selalu diselamatkan. Terima kasih.

Kurumi. Anda, yang dipanggil dari buku catatan sekolah menengah saya, dalam beberapa hal adalah karakter tertua. Dan di atas segalanya, Anda adalah karakter yang melampaui imajinasi saya. Sekarang, saya tidak dapat berbicara tentang ‘Date A Live’ tanpa Anda. Selain itu, saya telah menerima banyak perhatian dari patung dan barang promosi Anda. Terima kasih.

Yoshino. Dan juga Yoshinon. Kamu yang muncul di jilid kedua adalah karakter penting yang mengubah ‘titik’ yang ditunjukkan oleh Tohka menjadi ‘garis’. Oasis saya ketika saya berada dalam kesusahan yang mengerikan karena meraba-raba seri baru. Dan di atas segalanya, di akhir cerita, saya terkejut menunjukkan pertumbuhan luar biasa dan upaya besar Anda. Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa Anda adalah MVP volume 20. Terima kasih.

Kotori. Anda adalah orang berjasa yang telah mendukung serial ini dari awal hingga akhir. Tanpa Anda, cerita ini tidak akan selesai. Seringkali dalam posisi menjadi karakter sudut pandang, itu bisa digambarkan sebagai karakter yang paling dekat dengan penulis. Dan itu berarti harus membuat berbagai keputusan yang menyakitkan. Maaf. Berada di sini sangat membantu. Terima kasih.

Mukuro. Karena Anda muncul terakhir di antara para Spirit, Anda cenderung tidak muncul dibandingkan karakter lain, tetapi kehadiran yang baik masih terlihat di antara mereka. Karakter dengan banyak atribut untuk bersaing dengan karakter yang ada, tetapi yang paling mengesankan adalah kemurnian Anda. Hanya dari kehadiran Anda, setiap adegan menjadi lembut. Terima kasih.

Natsumi. Anda merasa seperti karakter yang saya cintai atas keegoisan saya sendiri. Anda tidak menyukai diri negatif Anda, tetapi akui pulpen saya adalah yang terbaik saat menulis sudut pandang Anda. Karakter yang dengan mudah dapat berperan aktif dalam cerpen bersama Nia. Dia semakin bersinar dengan mendapatkan nama teman Yoshino dan musuh alami bernama Miku. Saya berharap Anda semua kebahagiaan dari lubuk hati saya. Terima kasih.

Kaguya. Anda seharusnya menjadi karakter chunnibyou, tetapi sebelum orang menyadarinya, itu telah dirusak dan Anda hanya menjadi karakter yang sering dipermainkan. Itu salah perhitungan yang bagus. Senang sekali bisa menulis tentang masa lalu Anda dan Yuzuru. Maaf sudah menggunakanmu seperti Crocodine. Tapi itu sangat membantu. Saat mendengar Anda berkata, “Entah kenapa mengapa komentar saya berbeda dari orang lain !?” sisi itu juga sangat menawan. Terima kasih.

Yuzuru. Jika Kaguya dimaksudkan untuk menjadi ‘dinamis’, maka Anda ditetapkan menjadi karakter ‘statis’, tetapi secara tak terduga lebih alami daripada Kaguya, Anda akhirnya menjadi karakter karnivora. Itu juga salah perhitungan yang bagus. Seorang guru yang baik bertemu. Akhirnya, sangat menyenangkan bisa memamerkan Kazamachi Yamai. Saya pikir keindahan yang ditunjukkan pada kencan Anda dengan Shidou adalah kualitas karakteristik Anda. Terima kasih.

Miku. Perubahan dan pertumbuhan yang tidak terduga biasa terjadi. Tapi di antara itu, milikmu mengejutkan. Awalnya dibenci, tapi sebelum ada yang memperhatikan Anda menjadi karakter yang dicintai. Kebetulan, penanggung jawab paling menyukai Anda. Biasanya monster, itu sangat keren bagaimana Anda juga menjadi karakter senpai. Saya harap saya bisa mendengarkan lagu Anda lagi. Terima kasih.

Tohka. ‘Date A Live’ dimulai dengan Anda. Kisah ini lahir karena Anda ada di sana. Saya melakukan perjalanan panjang ini karena Anda ada di sana. Akhirnya, untuk melihat senyum Anda, saya bisa menulis cerita 22 jilid. Tidak hanya saat-saat yang menyenangkan, banyak kesulitan yang menanti di masa depan. Tapi saya yakin Anda akan terus tersenyum sampai akhir. Dengan Shidou, dengan semua orang, semoga kebahagiaan diberkati untuk tahun-tahun mendatang. Terima kasih sekali.

Mayuri. Rilisan teatrikal itu sangat menyenangkan. Karena panjang dan pengaturannya, hanya ada sedikit interaksi dan dialog dengan Shidou, tapi kata-kata terakhirmu masih ada di hatiku. Terima kasih.

Rinne. Saat berbicara tentang game, Anda terlahir sebagai pahlawan wanita asli yang dibuat dengan seluruh kekuatan saya. Saya benar-benar berpikir Anda menjadi karakter yang berkesan. Terima kasih.

Maria. Dan juga MARIA. Anda yang datang dari awal cerita, saya benar-benar tidak berpikir Anda bisa tampil seperti ini. Terima kasih.

Marina. Awalnya Anda adalah penjahat, tetapi kemudian memainkan peran yang tidak terduga. Akhirmu di Reinkarnasi Rio adalah harapanku. Terima kasih.

Rio. Banyak karakter telah disimpan karena Anda. Sulit untuk terlibat dalam latar utama. Tapi saya tidak akan lupa. Ada dunia tertentu tempat Anda dilahirkan. Terima kasih.

Ren. Tidak banyak yang bisa dibicarakan karena game Anda belum dirilis. Tapi satu hal. Terima kasih banyak atas cerita yang hanya mungkin terjadi karena Anda. Terima kasih.

Mio. Dalam arti tertentu, ‘Date A Live’ adalah kisah cinta Anda. Nyatanya, di awal, cerita itu akan berakhir di cerita Anda. Tapi bukan itu masalahnya. Tiga jilid tentang kisah para Roh lahir. Putri Anda telah melampaui Anda. Saya sangat senang bisa menggambarkan cerita Anda. Tolong berbahagialah dengan Shinji. Terima kasih.

Reine. Saya akan menghitung Anda secara terpisah dari Mio. Layanan Anda tersembunyi di dalam cerita. Mendukung Kotori, membantu Shidou, dan membimbing semua orang. Sekalipun akarnya adalah keinginan Anda sendiri, kehadiran Anda adalah sumber kepercayaan bagi semua orang. Anda mungkin menyangkalnya sendiri, tetapi Anda lebih lembut dari orang lain. Tentunya, sampai saat-saat terakhir itu. Terima kasih.

Mana. Kehadiran Anda memiliki peran yang sangat penting dalam menambah kedalaman cerita. Saya minta maaf Anda memiliki kehidupan yang sulit. Tapi Anda juga karakter tampan utama dalam cerita. Terima kasih.

Tenka. Pada awalnya Anda seharusnya menjadi karakter yang kejam, tetapi sebelum orang menyadarinya, Anda menjadi karakter kakak perempuan yang sangat khawatir. Tentunya, terima kasih, Tohka bahagia. Terima kasih.

Parallel World Tohka. Anda pasti bisa menangkap masa depan yang Anda inginkan. Terima kasih.

Ellen, Westcott, Woodman, Karen. Ceritanya dimulai berkat kalian semua. Penjahat terbaik dan atasan yang dapat diandalkan masing-masing. Terima kasih.

Kannazuki, Shiizaki, Kawagoe, Nakatsugawa, Minowa, Mikimoto. Berkat dukungan kami, Shidou dapat pergi pada tanggal-tanggal tersebut. Maaf telah membiarkan Anda memilih opsi aneh. Terima kasih.

Tama-chan, Tonomachi, Ai, Mai, Mii. Anda semua adalah simbol kehidupan sehari-hari. Terima kasih telah tinggal bersama Tohka dan yang lainnya.

Ryouko, Mikie, dan Milly. Terima kasih telah selalu melindungi Kota Tenguu.

Shinji, Artemisia, <Nibelcole>, Tatsuo, Haruko, Jessica, Paddington, Andrew, Ashley, Cecil, Leonora, Minerva, Murdoch, Kanon, Hiyori, Nagisa, Asahi, Subaru, Ririko, Robo Origami. Dan untuk semua karakter yang tidak tertulis di sini, terima kasih banyak.

Dan Shidou. Pada awal proyek ini, Anda adalah karakter yang tidak berwarna. Tetapi saat menulis cerita, dan seiring berjalannya cerita, Anda menjadi semakin berwarna. Kehadiran Anda adalah suatu keharusan. Anda adalah sahabat saya yang akan saya kagumi. Tentunya, Anda akan dapat berjalan dengan mantap ke masa depan yang tidak digambarkan dalam cerita ini. Banyak berkah untuk tujuan masa depan Anda. Terima kasih banyak.

Yah, itu adalah catatan tambahan yang panjang tapi pendek, tapi sekarang waktunya tirai.

Cerita utamanya sudah berakhir, tapi ‘date’ belum berakhir. ‘Encore’ berlanjut dan animasi untuk ‘Date A Bullet’ juga sedang berlangsung.

Dan produksi serial anime sekuel untuk ‘Date A Live’ juga telah diputuskan! Saya tidak sabar untuk bertemu lagi dengan anime.

Sekali lagi, terimakasih banyak!

Maret 2020, Tachibana Kōshi

Catatan Penerjemah

Ini adalah perjalanan yang panjang setiap orang, perjalanan yang sangat panjang dan tidak praktis dan terus terang melelahkan. Tapi peran saya menerjemahkan serial utama akhirnya berakhir. Saya biasanya tidak melakukan ini di volume itu sendiri. Namun, karena ini adalah jilid terakhir, ini adalah kesempatan terakhir saya. Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Einherjar karena telah mendukung saya dalam ilustrasi warna untuk setiap volume selama beberapa tahun terakhir serta juga terima kasih yang sebesar-besarnya kepada KirashRanger untuk halaman warna volume ini. Merupakan suatu kehormatan bekerja dengan kalian. Dukungan dari Einherjar selalu menjadi harta yang tak tergantikan. Terima kasih. Baiklah, saatnya untuk menyelesaikan semuanya. Jika Anda menikmati serial ini, hanya ada yang ingin Anda katakan. Kenikmatan itu mungkin adalah alasan mengapa kami tidak pernah mendapatkan rilis resmi. Perdamaian! Penyihir keluar.