Bab 1354 – Apakah Sisi Lain Sungai Sebuah Tepi Sungai?
Penerjemah: EndlessFantasy Terjemahan Editor: EndlessFantasy Terjemahan
Tukang perahu berdiri di langit di sungai tak berujung.
Langit itu terpantul di River of Forgetfulness. Tebing itu adalah air tanpa akhir yang mengalir ke arah yang tidak diketahui dengan suara gemerisik yang keras, sungai yang tak berujung…
Jika ada yang minum seteguk penuh air dari River of Forgetfulness, mereka akan melupakan masa lalu, seperti Su Ming. Dia mendayung perahu dan mengarahkan dayung. Percikan yang muncul dari air berhamburan, tetapi beberapa di antaranya mendarat di bibirnya. Rasanya pahit.
Su Ming masih berada di Sungai Kelupaan, dan dia tampak seperti berada di rumah kayu yang tidak akan pernah lapuk seiring berjalannya waktu. Dia duduk di bawah atapnya dengan tenang dan mengamati langit, dunia, dan naik turunnya semua kehidupan sementara dia menunggu orang berikutnya tiba di bawah langit hujan.
Suatu hari ketika hujan membawa sedikit kesegaran dalam panas terik, seseorang akhirnya tiba di luar rumah pada malam hari.
Itu adalah pria yang sangat besar. Dia mengenakan jubah panjang, bertubuh besar dan kekar, dan memiliki wajah yang menakjubkan.
Dia berhenti dengan tenang di samping rumah kayu itu dan menatap sungai dalam diam. Ekspresi menyedihkan terlihat di wajahnya.
“Tukang perahu,” bisiknya.
Su Ming, yang duduk di bawah rumah kayunya, mengangkat kepalanya. Wajahnya tersembunyi di kegelapan. Ketika dia melihat pria itu, senyum muncul di wajahnya. Dia telah mengirim Cang Lan pergi, dan sekarang, kakak laki-laki tertuanya telah tiba.
Apakah sungai ini Sungai Kelupaan? pria itu bertanya sambil menatap sungai.
“Iya.”
“Apakah sisi lain sungai itu tepi sungai?”
Saya tidak tahu.
Aku sedang menunggu seseorang. Pria itu memutar kepalanya. Ketika dia melihat Su Ming, bulan bersinar di wajahnya, mengungkapkan bahwa ada keengganan besar untuk pergi di matanya, bersama dengan kesedihan yang dibawa oleh perpisahan yang tidak bisa dia ceritakan.
Su Ming tersenyum. Dia bangkit dan berjalan ke ujung perahu, lalu menoleh untuk melihat pria itu dengan tenang. Pria itu terdiam beberapa saat sebelum dia tertawa. Tawanya semakin keras, dan saat dia tertawa, sepertinya air mata akan jatuh dari matanya. Dengan satu langkah, dia mendarat di haluan kapal dan duduk.
Kapal yang kesepian itu menuju ke depan. Pada malam hari, hujan turun di River of Forgetfulness, menciptakan percikan tak berujung. Hujan juga turun di perahu, menabrak kayu, seolah-olah mengingatkan kembali kehidupan masa lalu penumpang dan berbicara tentang kehidupan masa depan mereka.
Di masa lalu, mereka adalah sesama saudara di bawah Guru yang sama. Di kehidupan selanjutnya, mereka duduk di perahu yang sama di Sungai Kelupaan. Su Ming menatap ke kejauhan. Senyuman tipis di wajahnya berangsur-angsur berubah menjadi desahan lembut di hatinya. Ketika mereka sampai di tepi sungai, pria itu berdiri dalam diam dan turun dari perahu.
“Orang yang saya tunggu adalah kakak laki-laki bungsu saya. Tukang feri, jika aku mungkin merepotkanmu, jika kamu melihatnya, katakan padanya… maka dia harus datang! ”
Saat berbicara, pria itu tidak menoleh ke belakang. Dia mengambil langkah besar ke depan dan berjalan ke kejauhan.
Su Ming menatap punggung pria itu, dan setelah beberapa lama, dia mengangguk sedikit.
“Aku akan.”
Dia berbalik dan mendayung perahu soliter kembali ke tempat dia harus menunggu orang berikutnya tiba.
Malam-malam hujan selama musim itu tampaknya berlalu dengan kecepatan yang sedikit lebih lambat dari sebelumnya. Sekalipun beberapa bulan telah berlalu, hujan masih turun dari langit, baik siang maupun malam. Seolah-olah ada seseorang yang menangis di langit. Saat air mata mereka jatuh ke dunia fana, mereka berubah menjadi hujan.
Terutama pada malam hari. Saat angin bertiup, hujan akan mendarat di mana-mana: tanah, dedaunan, haluan perahu, sungai, dan atap-atap tempat duduk Su Ming. Suara berbeda yang diciptakan olehnya mencapai telinganya pada saat yang sama, membentuk sebuah lagu dunia yang dapat dengan mudah diabaikan jika seseorang tidak mendengarkan dengan seksama.
Su Ming duduk di bawah atap, menyatu dengan kegelapan. Dia mendengarkan hujan dan menenangkan hatinya saat dia menatap ke kejauhan. Dia diam-diam duduk di antara hawa dingin yang dibawa oleh hujan, dan ketika tengah malam tiba, dia menyalakan lampu. Dia meletakkannya di bawah atap, lalu dengan hati-hati menutupinya, menyebabkan angin yang bertiup ke arahnya tidak dapat memadamkannya. Pangkuan itu menjadi satu-satunya sumber cahaya dalam kegelapan… yang akan menuntun jalan bagi siapa saja yang datang di malam hari sehingga mereka tidak tersesat.
Saat dia menatap lampu, Su Ming tidak lagi memikirkan masa lalunya. Dia tidak memikirkan tingkat kultivasinya atau tidak peduli tentang bencana yang turun atau Triad Kering. Satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah menjadi tukang perahu yang akan membawa teman-temannya dan orang-orang yang dia cintai ke seberang sungai selama seratus dua puluh tahun.
Pada titik waktu yang tidak diketahui, jubah hujan yang terbuat dari jerami menutupi hati Su Ming, dan topi jerami ditempatkan pada jiwanya. Dia menundukkan kepalanya, dan di bawah topi jerami, dia menatap nyala lilin di bawah penutup lampu. Dia melihat dunia dalam nyala lilin, dan dia juga melihat kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, dan kegembiraan orang-orang yang dia kenal di dalamnya.
Saat fajar akan tiba, sesosok hantu mendatanginya.
Hantu itu tersembunyi dalam kegelapan. Dia berdiri di seberang Su Ming dan menyaksikan nyala lilin yang dilindungi oleh penutup bersamanya. Saat dia melakukannya, tatapan rumit yang tidak bisa dia gambarkan muncul di matanya. Perlahan, dia mengangkat kepalanya dan menatap Su Ming.
“Kamu bisa membodohi orang lain, tapi kamu tidak bisa membodohiku… Karena ini adalah keputusanmu, aku hanya berharap… akan ada hari dimana aku bisa menemukan adik bungsu saya lagi.
“Dalam hidup ini, Anda adalah seorang tukang perahu, jadi ayo pergi. Bawa aku menyeberangi sungai. ” Hantu itu tersenyum, tetapi ekspresinya sangat pahit dan penuh kesedihan.
Su Ming mengangkat kepalanya dan menatap hantu di depannya, yang merupakan kakak senior keduanya. Dia diam-diam berdiri, memasuki perahu, mengarahkan dayung tanpa suara, dan mencapai sisi lain tepi sungai.
“Saya tidak membawa uang untuk ongkosnya,” kata hantu itu perlahan sambil berdiri di haluan kapal.
“Kamu sudah memberikannya padaku di kehidupanmu sebelumnya.”
Su Ming menggelengkan kepalanya dan menyuruh kakak laki-laki keduanya pergi dengan tatapannya. Begitu kakak senior kedua mendengar kata-katanya, dia sepertinya tersenyum. Ada keengganan untuk berpisah dalam ekspresi itu, dan bahkan jika Sungai Kelupaan dan perahu soliter ada di antara mereka, senyuman itu masih sangat berbeda saat dia menoleh.
“Ini seharusnya tidak menjadi tanggung jawabmu.”
Itu yang aku inginkan.
Perahu itu pergi ke kejauhan di River of Forgetfulness. Kedua bank itu adalah kehidupan masa lalu seseorang dan kehidupan baru mereka, masa lalu dan masa kini, dan mungkin keabadian di mana kedua orang itu tidak akan pernah bisa bertemu lagi … Dia tidak tahu apakah dia mengirimnya pergi, atau apakah dia mengirimnya mati…
Su Ming tahu siapa yang dia maksud, dan kakak laki-laki keduanya juga tahu. Mungkin orang lain juga akan memahaminya.
Dia mengirim Cang Lan ke sisi lain tepi sungai serta kakak tertua tertua. Dia melihat kakak laki-laki kedua pergi ke kejauhan juga.
Di bawah tatapan itu, Su Ming kembali ke tempat asalnya selama seratus dua puluh tahun — di samping rumah kayu yang tidak akan pernah lapuk seiring berjalannya waktu. Namun… sementara rumah kayu tidak akan pernah membusuk, Su Ming bukan lagi seorang pemuda. Dia telah berubah menjadi pria paruh baya.
Ada janggut di wajahnya dan sedikit usia. Namun, sebagian besar wajahnya tertutup topi jerami. Matahari tidak bisa menyinari dirinya, dan tatapannya juga tidak bisa terlihat dengan jelas. Mungkin hanya api di depannya yang bisa melihatnya mendesah pelan.
Musim hujan sepertinya akan segera berakhir.
Pada salah satu malam hujan saat Su Ming menatap nyala lilin, dia menoleh dan melihat ke suatu tempat di sebelah rumah kayu. Pada titik waktu yang tidak diketahui, bunga putih kecil telah mekar di sana.
Itu sangat indah, tapi bergidik di tengah hujan. Tetap saja, itu tetap mekar. Bunga itu indah sekali.
Daylily di tengah hujan membawa serta kekuatan dan keindahan, seperti seorang wanita.
Itu mekar dengan tenang. Itu tidak memancarkan aroma yang kuat atau memiliki keindahan alami. Itu adalah bunga yang sangat sederhana dan normal, tetapi selama malam hujan, itu adalah satu-satunya hal di mata Su Ming.
Setelah melihatnya, Su Ming berjalan. Payung kertas muncul di tangannya, dan dia memberikan perlindungan bagi daylily putih. Payungnya memang tidak besar, tapi bisa menghalangi semua angin dan hujan, memberikan kehangatan bagi bunga putih kecil itu. Pada saat itu, Su Ming mengira dia bisa melihat seorang wanita tersenyum padanya.
Senyumannya sangat indah. Senyuman tipis juga muncul di wajah Su Ming saat dia diam-diam memperhatikan bunga itu. Sepertinya dia bisa menontonnya seumur hidupnya.
Musim hujan sudah berakhir begitu saja. Ketika angin musim gugur datang, Su Ming memasukkan bunga putih kecil itu ke dalam pot dan meletakkannya di samping dirinya. Dia menggunakan kehangatan tubuhnya untuk melindunginya, dan itu menjadi temannya.
Dari kejauhan, sepertinya ada seorang wanita yang duduk di samping Su Ming. Dia duduk bahu-membahu dengannya dan menyaksikan matahari terbit dan terbenam. Mereka menyaksikan bulan bersama dan menghitung bintang bersama.
Saat dedaunan bertebaran dengan angin, salah satunya terbang di depan Su Ming. Itu mendarat di telapak tangan yang dia angkat. Daun itu diwarnai dengan warna musim gugur, dan uratnya yang berbeda tampak seperti kehidupan seseorang. Seseorang dapat menghitungnya untuk melihatnya.
Momen terindah musim gugur bukanlah dedaunan musim gugur yang menari tertiup angin, tetapi matahari terbenam. Dengan cahaya merah, matahari perlahan tenggelam di langit. Sinarnya yang tersisa menyinari tanah, memanjangkan bayangan Su Ming, tetapi jika ada yang melihat lebih dekat, mereka akan dapat menemukan bahwa bayangan itu, yang sekarang semakin panjang, juga perlahan-lahan menjadi semakin redup.
Saat senja usai, bayangannya akan menghilang. Tidak ada yang kemudian dapat mengetahui apakah itu telah menyatu dengan tanah atau kegelapan, seperti bagaimana seseorang tidak akan dapat mengetahui kapan waktu berakhir, dan apakah … akan benar-benar datang suatu hari ketika mereka dapat bertemu di kejauhan. dunia.
Perasaan itu adalah kesedihan yang dibawa oleh musim gugur. Pada saat itu, sambil menatap daun musim gugur di telapak tangannya, Su Ming menghela nafas. Itu membuatnya tampak seperti dia ingin mengeluarkan semua kerinduannya selama paruh kedua dari seratus dua puluh tahun itu.
Senja hampir berakhir. Ketika bayangan Su Ming menyatu dengan River of Forgetfulness, dia tidak bisa lagi melihat bayangannya di belakangnya, dan dia juga tidak bisa melihat bayangan seorang wanita di sampingnya.
Waktu sepertinya berhenti pada saat itu, dan pemandangannya sangat indah.
Dedaunan musim gugur jatuh, dan beberapa di antaranya mendarat di Sungai Kelupaan, menimbulkan riak. Itu membuat bayangan Su Ming sedikit goyah, dan bayangan wanita itu tampak seperti akan meleleh.
Gambar itu tidak lagi tampak seperti ketenangan.
Ketika Su Ming menundukkan kepalanya, dia memperhatikan bahwa bunga putih kecil itu akan layu, tetapi dia membuat dirinya sendiri berada di luar kekuatan kemauan sehingga bisa berada di sisinya sedikit lebih lama.
Ketika Su Ming mengangkat kepalanya, dia melihat seorang wanita dengan gaun merah dengan sedikit arogansi di wajahnya dan pedang di belakang punggungnya berjalan dari kejauhan di senja hari. Dia tidak bergerak cepat, tetapi ketika dia muncul, dia menarik semua perhatian. Ini bukan karena kecantikannya, tapi karena kekuatan hatinya.
Dia tidak memiliki keanggunan wanita rata-rata, tetapi pesona yang dewasa. Dia seperti jubahnya, semerah dan bangga seperti matahari. Dari kejauhan, dia tampak seperti kuda yang tangguh. Jika seseorang memiliki kemampuan untuk menjinakkannya, dia akan menjadi milik mereka.
Tetapi jika mereka tidak bisa menjinakkannya, dia akan tetap di kejauhan.
“Tukang perahu, apakah kamu punya anggur?” Saat mendekat, wanita itu berhenti di dekat rumah kayu. Ada tatapan mendalam di tatapannya saat dia memandang Su Ming.
Dia mengangkat kepalanya dan tersenyum.
“Hmm? Kamu tidak terlalu muda, tapi kamu terlihat agak menawan. ”
Wanita itu menatap Su Ming sekilas, lalu tiba-tiba mengambil beberapa langkah ke depan untuk mendekatinya dan mengamati wajahnya.
“Saya tidak punya anggur, tapi mungkin ada beberapa di sisi lain sungai,” kata Su Ming sambil tersenyum.
“Lalu tunggu apa lagi? Mendayung perahu! ”
Wanita itu tersenyum, dan ekspresinya seperti bunga mawar yang mekar.
Ketika dia melangkah ke dalam perahu dan menoleh, dia melihat Su Ming bangun dan membawa bunga putih yang hampir layu itu ke ekor perahu.
Pada saat matahari terbenam, sebuah perahu berangkat di Sungai Kelupaan. Ada… tiga bayangan di seberang sungai.