Bab 1355 – Rumah … Tidak Jauh Lagi
Penerjemah: EndlessFantasy Terjemahan Editor: EndlessFantasy Terjemahan
Cang Lan telah pergi. Kakak tertua tertua, kakak laki-laki kedua, Xu Hui, dan Yu Xuan juga duduk di perahu Su Ming dan mencapai sisi lain dari River of Forgetfulness. Su Ming bolak-balik melewati sungai dalam lingkaran, seperti bagaimana hidup dan mati bergerak maju mundur dalam lingkaran.
Waktu berlalu, dan beberapa tahun berlalu tanpa sepengetahuan Su Ming. Dia bukan lagi seorang pria paruh baya, tetapi memiliki rambut putih di kepalanya. Dia sudah berubah menjadi orang tua.
Saat matahari terbenam, dia adalah seorang lelaki tua dengan topi jerami duduk di atas perahu yang sepi.
Dia tinggal sendirian seiring berjalannya waktu di luar rumah kayu. Satu siklus enam puluh tahun berlalu begitu saja. Dari awal sampai akhir, Su Ming tidak pernah mengambil setengah langkah pun ke dalam rumah kayu itu. Seolah-olah pintunya adalah jurang yang memisahkan langit dan bumi. Di sisi lain itu adalah tempat di mana semuanya terbangun, dan di sisi ini ada lampu dari semua rumah di tanah sementara Su Ming duduk dan menatap lampu yang telah dia nyalakan.
Musim dingin tiba sangat awal. Salju turun dan menutupi tanah. Jika ada yang melihat ke luar, mereka tidak akan lagi ingat bagaimana hijau itu tampak. Hawa dingin membawa serta hawa dingin yang sepertinya bisa membekukan segalanya, tapi air Sungai Kelupaan adalah nyala api yang dingin tidak akan pernah bisa membekukan…
Tepi sungai lainnya sepertinya masih musim semi. Keindahan samar dan kecemerlangan bunga di sisi lain bisa dilihat.
Kedua tepi sungai dipisahkan oleh siklus hidup dan mati, oleh dunia, dan oleh setiap orang …
Angin yang membekukan menderu, dan menabur memenuhi seluruh dunia. Pada hari ketika matahari menggantung tinggi di langit dan seseorang hanya akan melihat dunia yang tertutup salju ketika mereka mengangkat kepala, suara tapak kuda terdengar di udara. Menilai dari suara mereka, ada lebih dari satu orang yang datang, tapi sekelompok …
Ketika Su Ming menoleh, dia melihat hampir seratus ribu orang mengenakan baju besi dan menunggang kuda perang yang maju dari badai salju di kejauhan. Orang yang memimpin adalah seorang pria yang menunggangi kuda merah keunguan. Dia mengenakan baju besi emas di atas kemeja bulu sementara jubah merah darahnya berkibar tertiup angin.
Ada paku yang tertanam di sepatu kuda kudanya untuk mencegahnya meluncur ke bawah. Suara yang dibuat kuda saat berlari ke depan sangat jelas, meskipun salju bercampur dengan semua suara kuda lainnya yang sedang maju.
Tidak ada suara lain yang keluar dari seratus ribu orang itu. Masing-masing diam-diam mengikuti orang berjubah merah darah di depan. Mereka tampaknya siap untuk pergi bersamanya melalui pegunungan, dunia, dan kehidupan mereka sekarang dan selanjutnya.
Mereka adalah pasukan besar yang ada di dunia yang dimiliki oleh semua kehidupan. Pria besar seperti harimau di depan memiliki mata yang sepertinya terbakar amarah. Ketika dia memelototi, wajahnya sangat menakjubkan, dan itu sudah cukup untuk membuat pengecut itu bergidik begitu mereka melihatnya. Mereka tidak akan berani untuk menatapnya.
Pria itu jelas-jelas adalah jenderal angkatan darat, yang diselimuti aura pembunuh. Di tangan kirinya dia memegang kendali kuda, dan di tangan kanannya dia memegang sepoci anggur. Dia meminumnya tanpa henti.
Aroma anggur memenuhi udara, tetapi pria itu tidak tampak mabuk. Sebaliknya, aura pembunuhnya semakin kuat. Dia memancarkan kehadiran heroik, dan asap putih yang dia embuskan sepertinya menyatu dengan embusan putih udara dari kudanya. Pasukan seratus ribu orang itu sepertinya bersembunyi di balik badai pasir putih.
Ketika ada orang yang melihat gennya, mereka tidak akan bisa menghindari kesan yang mendalam tentang dia.
Suara tapak kuda tidak semrawut dan pelan-pelan berhenti di depan rumah kayu Su Ming. Su Ming mengangkat kepalanya dan memandang tentara itu — itu membentang hingga jarak yang tak berujung. Dia mengamati seratus ribu wajah, lalu mengarahkan pandangannya ke pria di depan.
Pria yang tampak seperti harimau meneguk besar dari pot anggurnya, tetapi dia tidak terlihat mabuk. Cahaya pembunuh bersinar di matanya saat dia melotot.
Su Ming balas menatapnya. Ketika tatapan mereka bertemu, pria yang seperti harimau itu mengambil sepanci anggurnya dan meneguknya lagi. Nafas yang dia hembuskan berubah menjadi kabut putih saat dia berteriak dengan keras.
“Hei, tukang perahu, kenapa kamu terlihat begitu akrab? Mungkinkah Kakek Hu ini pernah bertemu denganmu sebelumnya? Katakan padaku, apakah kamu pernah melihatku sebelumnya ?! ”
Suara pria itu seperti gelombang pasang dan tepukan menggelegar. Ketika itu bergema di daerah tersebut, kuda di bawahnya bergidik karena keterkejutan yang disebabkan oleh volume suaranya. Seolah-olah itu tidak membawa seseorang, tetapi harimau sungguhan.
Su Ming tersenyum. Senyumannya sangat bahagia. Dia akhirnya melihat Hu Zi serta seratus ribu murid KTT Kesembilan yang dipimpinnya. Mereka pernah mengikutinya untuk menaklukkan galaksi dan menyapu semua tempat bersamanya.
Hak untuk memutuskan murid KTT Kesembilan mana yang akan pergi ke sisi lain tepi sungai jelas bukan di tangan kakak senior tertua, karena dia tidak peduli, dan juga tidak di tangan kakak senior kedua, karena dia telah menyerahkan hak ini kepada Hu. Zi.
Meskipun Su Ming sudah mengatakan kata-kata Hu Zi Tian Xie Zi dan Hu Zi mengerti apa yang dia maksud, tetapi dalam kehidupan ini, dia masih memilih untuk bersama murid-murid KTT Kesembilan sampai keabadian dan sampai mereka mencapai sisi lain dari tepi sungai.
Dan kemudian, mereka akhirnya sampai di sungai.
“Tentu saja kau mengenalku, kau adalah kakak laki-lakiku,” kata Su Ming lembut. Dia berdiri dan masuk ke perahu. Saat dia menoleh dan menatap Hu Zi, dia mengangguk sambil tersenyum.
“Aku sudah lama menunggumu. Kakak tertua kami ada di sana, dan kakak laki-laki kami yang kedua juga. Mereka berdua menunggumu… ”
Suara Su Ming bergema di tanah musim dingin. Ketika mencapai telinga pria yang mirip harimau itu, dia tertegun. Kebingungan muncul di wajahnya, seolah ingatan dari masa lalunya dan kehidupan barunya telah tumpang tindih pada saat itu. Cengkeramannya pada panci berisi anggur mengendur tanpa sepengetahuannya, dan pot itu jatuh ke tanah… Porselennya pecah, dan anggur di dalamnya tumpah…
Anggur itu tampak seperti seratus ribu tetes air yang menyatu dengan salju dan es di tanah…
Pria itu menggelengkan kepalanya, lalu merebut udara dengan tangan kanannya. Waktu di panci anggur yang hancur sepertinya berubah, dan anggur yang telah menyatu dengan salju dan es diparut kembali. Pada akhirnya, pecahan itu berubah menjadi pot anggur yang tidak rusak yang muncul di tangan pria itu lagi.
Pada saat itu, seratus ribu tentara di belakangnya berubah menjadi ketiadaan dan menghilang.
Ada semacam pemahaman di wajah pria itu. Dia turun dari kudanya dan masuk ke perahu Su Ming, di mana dia duduk di haluan kapal.
Sesaat lalu, mereka masih di tepi sungai, dan saat berikutnya, mereka sudah menyeberangi Sungai Kelupaan dan mencapai sisi lain. Orang yang berada di haluan perahu sepertinya telah membenamkan dirinya dalam siklus hidup dan mati pada saat itu. Dia duduk dalam keadaan linglung dengan sepoci anggur di tangannya. Saat dia menoleh, dia melihat ke arah tukang perahu di ujung perahu.
“Adik laki-laki bungsu…”
Ketika gumaman keluar dari bibir pria itu, suara air yang jatuh di atas perahu bergema di udara, tetapi itu bukan karena hujan dari langit. Suara itu berasal dari air mata Hu Zi.
Saat masih mengenakan topi jerami, Su Ming mengangkat kepalanya dan menatap Hu Zi dengan senyuman di wajahnya. Itu menyimpan berkahnya, menyebabkan musim dingin tidak lagi dingin, dan membuatnya bahkan Sungai Kelupaan tampaknya telah berubah menjadi Bima Sakti.
“Kakak tertua tertua dan kedua kakak laki-laki ada di sana, tapi kamu tidak …” Hu Zi menatap Su Ming linglung. Dia merasa seolah-olah dia bisa mendengar ungkapan yang mungkin milik masa lalu atau masa kini.
“Hu Zi, jangan menangis…”
Kapal soliter masih tersisa pada akhirnya. Haluan kapal yang kosong seolah menjadi latar belakang kesuraman di ujung kapal.
Hu Zi bisa dilihat menatap perahu soliter yang pergi ke kejauhan dari sisi lain, dan itu… seolah-olah kakak kedua dan kakak tertua tertua berada di sisinya, menatap Sungai Kelupaan bersama dengannya. Mereka ingin menggunakan tatapan mereka untuk menjaga bayangan puncak kesembilan di masa lalu dalam pikiran mereka.
Sepuluh tahun lagi berlalu.
Seorang sarjana maju dengan sekotak buku di belakang punggungnya. Dia berjalan di bawah langit musim semi, dan gulungan di tangannya sepertinya menyembunyikan kata-kata yang akan bertahan selamanya di dunia. Pada suatu hari ketika matahari menggantung tinggi di langit, dia tiba di luar rumah kayu dan berdiri di samping Su Ming.
“Seorang peramal mengatakan kepada saya bahwa saya telah kehilangan sebagian dari jiwa saya. Dia menyuruh saya berjalan ke arah timur, melewati pegunungan, sungai, dataran, musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin, sampai saya melihat sungai, rumah kayu, dan seorang tukang perahu yang akan membiarkan saya menemukan bagian yang hilang. jiwaku …
“Apakah itu kamu?”
Su Ming mengangkat kepalanya. Topi jerami melindunginya dari sinar matahari, menyebabkan ekspresi kuno di wajahnya menjadi tidak jelas. Dia menatap sarjana di depannya dan gulungan di tangannya, dan ekspresi lembut muncul di wajahnya.
Pria itu adalah Chang He. Su Ming pernah berjanji kepadanya bahwa dia akan membangkitkan istrinya, dan dia tidak pernah melupakan janji ini. Janji di masa lalu adalah penyebabnya, dan saat itu … Kata-kata Chang He mengatakan kepadanya bahwa dia menginginkan hasilnya.
“Ini aku,” kata Su Ming lirih.
“Lalu di manakah bagian lain dari jiwaku?” cendekiawan itu bertanya pada Su Ming.
Su Ming memejamkan mata. Setelah beberapa lama, dia membuka matanya dan berkata dengan lembut, “Dia ada di tanganmu.”
Sarjana itu terkejut sesaat. Dia kemudian menundukkan kepalanya untuk melihat gulungan di tangannya seolah-olah dia telah mencapai pemahaman. Dia membuka gulungan itu, dan ketika dia melihatnya… kata-kata di dalamnya telah lenyap menjadi sebuah gambar.
Di foto itu ada seorang wanita. Dia tampak hidup dan balas menatapnya dengan senyuman seolah-olah dia telah menatapnya selama ribuan tahun dan menunggu untuk muncul di depan matanya.
Sarjana itu terdiam beberapa saat sebelum dia mengangkat kepalanya untuk melihat Su Ming. “Tapi ini… hanyalah sebuah gambar.”
Lihat ke sisi lain sungai. Su Ming berdiri sambil tersenyum dan pergi ke ujung perahu.
Sarjana itu melihat ke arah di mana Su Ming memandang, ke tepi lain Sungai Kelupaan. Sepertinya ada bayangan samar sosok wanita yang berdiri di sana.
Saat dia melihat, pelajar itu mulai tersenyum seperti kehidupan sebelumnya. Dia memasuki perahu, dan saat perahu itu bergerak melalui Sungai Kelupaan, sosok di pantai menjadi lebih jelas dan lebih dekat dengan mereka. Ketika mereka mencapai bank dan dia turun, dia melihat ke wanita itu. Keduanya saling mengawasi untuk waktu yang lama. Ketika mereka menoleh, mereka tidak bisa lagi melihat satu-satunya perahu milik Su Ming di River of Forgetfulness.
Setengah dari siklus kedua dari enam puluh tahun telah berlalu tanpa sepengetahuannya. Pada musim gugur lainnya, seorang lelaki tua tiba di luar rumah kayu Su Ming.
Orang tua itu berpakaian karung, dan rambut putihnya menari tertiup angin musim gugur. Ada banyak kerutan di wajahnya, dan masing-masing sepertinya mengandung kesan usia. Dia berjalan ke River of Forgetfulness dan menatap airnya. Setelah beberapa lama, dia menoleh dan menatap Su Ming, yang berdiri di bawah rumah kayu.
“Bertahun-tahun yang lalu, seorang sarjana mendatangi saya. Saya mengatakan kepadanya untuk pergi ke timur melewati pegunungan, sungai, dan dataran sampai dia melihat sebuah rumah kayu. Orang yang dia cari akan menunggunya di sana. ”
Ada ekspresi ramah di wajah lelaki tua itu ketika dia melihat Su Ming.
Su Ming menatap lelaki tua itu, dan ekspresi yang jarang terlihat muncul di wajahnya — salah satu anggota generasi muda yang melihat anggota senior keluarga mereka.
“Lebih tua…”
“Datang. Bawa aku menyeberangi sungai. ”
Ekspresi lelaki tua itu menjadi lebih ramah dan penuh kasih sayang. Ketika dia melihat Su Ming, kepuasan dan keengganan untuk berpisah muncul di matanya, tetapi dia tidak menyuarakan perasaannya. Sebaliknya, dia duduk di haluan kapal.
Matahari terbenam di barat, dan langit menjadi gelap. Bintang-bintang yang berkilauan menyala, dan perahu itu tiba di sisi lain sungai.
Penatua itu menoleh untuk melihat ke arah Su Ming, lalu berbicara dengan lembut, dengan kata-katanya sangat penting. ”Ingat langit ini.
“Itu akan menjadi pemandu yang memandu Anda kembali ke rumah pada malam hari… Setiap kali Anda tersesat ke rumah, angkat kepala dan lihatlah ke langit. Jika Anda dapat melihat bintang-bintang ini, Anda akan tahu bahwa rumah Anda… tidak lagi jauh, dan keluarga Anda… sedang menunggu Anda. ”