Bab 905 Tamat

Tamat

Catatan Penulis:

Akhirnya kita sampai di ujung Skyfire Avenue. Terus terang ada banyak hal dalam novel ini yang ingin saya tulis sendiri. Bagian favorit saya adalah permulaan, tetapi banyak dari pembaca terkasih saya mengungkapkan kurangnya pemahaman. Kemudian saya mengubah arah dan lebih fokus pada konflik dan pertempuran. Buku ini adalah sebuah eksperimen, dengan awal mengikuti lebih banyak aransemen tipe novela. Saya benar-benar menikmati dunia Skyfire Avenue dan orang-orang di dalamnya. Saya ingin tahu siapa yang paling Anda sukai.

Pembaca yang akrab dengan saya akan tahu bahwa karya saya terhubung dengan mulus. Dalam beberapa hal saya kecewa dengan akhir novel ini – ada banyak hal yang tidak saya setujui. Namun, inilah saatnya untuk menghentikan novel. Mungkin ketika saya sudah dewasa saya akan mengunjunginya kembali dan membuat beberapa modifikasi, dan menambahkan beberapa hal yang saya rasa perlu.

Itu adalah harapan saya, ketika saya mulai menulis Skyfire Avenue, bahwa saya mungkin dapat mengajari pembaca saya tentang beberapa poin etiket dan budaya tinggi yang lebih baik. Saya khawatir saya tidak terlalu sukses. Saat Anda terus melewatinya, Anda akan menemukan lebih banyak hal yang kita diskusikan dalam novel dan kemudian Anda akan mengerti. Saya sangat teliti dalam penelitian saya, dan banyak dari apa yang saya gambarkan dapat Anda temukan hari ini.

Saya menemukan diri saya bertentangan. Skyfire Avenue sudah rampung, jadi apa proyek selanjutnya? Saya curiga banyak pembaca saya sudah tahu. Ini adalah proyek yang telah muncul di benak saya, yang telah saya persiapkan sejak lama. Saya pikir Anda akan terkejut ketika saya memberi tahu Anda bahwa ini adalah bagian ketiga dari seri Dou Luo Da Lu, <>.

Pembaca novel-novel sebelumnya dan karya-karyanya akan bisa menebak sebagian isinya. Seri Dou Luo Da Lu tidak diragukan lagi adalah favorit saya untuk dikerjakan, dan sekarang saatnya untuk melanjutkan kemajuannya. Keajaiban apa yang menanti kita di bagian ketiga? Kami harus menunggu dan melihat. Yang bisa saya katakan adalah saya akan kembali ke akar saya sebagai penulis yang lebih berpengalaman dan dewasa. Saya berjanji untuk memberi Anda semua pesta untuk imajinasi Anda. Saya yakin Anda semua akan menikmati <>!

Catatan Penerjemah:

Sebelum RXW mendekati saya dengan tawaran untuk menerjemahkan Skyfire Avenue, saya bahkan belum pernah membaca novel berbahasa Mandarin. Pengalaman penerjemahan saya tidak melampaui paragraf teks medis sebelumnya. Saya lupa persis ketika saya mulai bekerja di Skyfire Avenue, tetapi itu adalah proyek yang telah berlangsung bertahun-tahun. Selama waktu itu ada tantangan dan kemenangan, dan saya telah tumbuh secara profesional selama novel ini.

Seperti yang diungkapkan Tang Jia San Shao di atas, banyak dari Anda berbagi keprihatinan serupa tentang awal cerita ini dengan pembaca di seluruh China. Penulis berani mengambil keputusan untuk mencoba sesuatu yang baru, yang pada akhirnya tidak memberikan efek yang diinginkannya. Meskipun ada suka dan duka dengan jalan yang dia pilih, saya pikir kita bisa setuju bahwa itu menciptakan dunia yang menarik, dengan berbagai karakter yang menarik untuk diikuti. Eksperimen Tang Jia San Shao menghasilkan karya unik yang menurut saya berdiri sendiri dalam genre yang sulit, sama sekali tidak seperti karya terjemahan lainnya. Secara keseluruhan, meskipun mungkin terasa membosankan dari waktu ke waktu, saya merasa bahwa produk akhir tidak akan memuaskan jika pengaturannya tidak ditetapkan seperti yang dipilih penulis.

Posisi saya sebagai penerjemah dan pembaca berubah sepanjang novel. Pada awalnya saya adalah seorang pemula, menerjemahkan paruh waktu antar kelas. Saya memiliki hasrat untuk prospek ke depan dan kegembiraan dalam mengejar seperangkat keterampilan baru. Saya pikir dalam beberapa hal yang mungkin bersinar dalam produk. Seiring waktu, ketika pembaca menyusut dan saya merasa lebih seperti beban bagi majikan saya, gairah itu memudar. Saya selalu berusaha untuk memastikan bahwa pekerjaan saya semenarik mungkin yang saya bisa, dan saya pikir kemampuan saya untuk memahami maksud dan ‘suara’ penulisnya meningkat.

Sekarang, saat kita menutup buku pepatah tentang Skyfire Avenue, saya berharap Anda semua menikmati perjalanan ini. Meskipun saya tidak menciptakan dunia tempat Lan Jue tinggal, saya memiliki kesempatan untuk memberi tanda di atasnya, dan dengan melakukan itu saya menjadi berinvestasi dalam penerimaannya. Jika itu memberi Anda kegembiraan, jika itu membuat hari yang sulit menjadi lebih baik, jika Anda tertawa atau mengejek atau berlinang air mata daripada saya bangga, saya dapat membantu mewujudkannya untuk Anda. Sampai jumpa di mana pun perjalanan membawa kita selanjutnya.