Kata penutup

UNTUK VOLUME INI, kami pindah ke Inggris Raya, yang memiliki insinyur dan peran tempat kerja sendiri. Apa yang kamu pikirkan?

20 Februari, tanggal rilis volume ini di Jepang, adalah hari yang sama ketika Amerika menyelesaikan penerbangan orbit berawak pada tahun 1962. Umat manusia pertama kali mencapai penerbangan luar angkasa sepuluh bulan sebelumnya, pada bulan April, bulan di mana Volume 2 dirilis. Saya mulai mengerjakan Volume 1 pada bulan Desember, dan juga dirilis pada bulan Desember. Ada rasa tertentu dari perkembangan waktu nyata untuk seri ini.

Bagaimanapun, cerita ini berlatarkan awal 1960-an. Pada awalnya, saya mengira lebih banyak dokumen yang tersedia untuk penelitian dari Amerika daripada negara ultra-rahasia tertentu. Melihat lebih dekat, bagaimanapun, saya menyadari sangat sedikit materi terjemahan di luar proyek Apollo yang tersedia.

Sekitar waktu itu, film Hidden Figures —dirilis sebagai Dream in Japan—keluar, dan saya menggunakannya sebagai referensi. Saya terkejut bahwa pengaturan novel saya tumpang tindih dengan film seperti yang mereka lakukan. Pada saat yang sama, saya berjuang dengan G**gle Translate untuk mempelajari apa yang saya bisa dari situs web berbahasa Inggris. Terjemahan mesin benar-benar sesuatu, sebenarnya. Saya membaca sebagian besar situs dengan baik.

Begitulah cara saya mengetahui bahwa komputer, untuk semua kenyamanan yang mereka berikan sekarang, adalah mesin yang membingungkan setengah abad yang lalu. Saya menggunakan fakta itu sebagai batu loncatan untuk seri saya sendiri. Secara historis, banyak hal tentang mereka yang dikaburkan, tetapi saya mempublikasikannya karena karya Lev dan Irina.

Omong-omong, saya mengambil formula Kaye dalam volume ini dari laporan teknik sebenarnya untuk penerbangan luar angkasa.

Baru-baru ini, sepertinya ada kehebohan seputar pengembangan ruang angkasa saat orang-orang berlomba menjelajahi permukaan bulan. (Saya berkontribusi sedikit pada proyek Hakuto dengan nama Korovin.) Sekarang kita bertanya-tanya—dalam kehidupan nyata, dan dalam cerita ini, siapa yang akan mendarat di bulan berikutnya?

Terima kasih khusus kepada editor pengawas saya, Tabata, yang selalu mengoreksi orbit cerita. Anda membantu kami mendarat dengan selamat.

Bagi KAREI, volume ini hadir dengan sejumlah karakter baru. Satu demi satu, mereka semua tampak fantastis. Anda memiliki rasa terima kasih saya yang total.

Terima kasih kepada penulis sains Akiyama Ayano dan editor TELSTAR News Junichi Tsuchiya yang telah menyediakan waktu untuk wawancara.

Akhirnya, terima kasih banyak kepada semua orang yang membaca volume ini. Banyak hal hebat terjadi tahun lalu karena dukungan Anda, termasuk pengumuman versi manga! Saya akan melakukan yang terbaik dengan harapan bahwa saya akan mendapatkan lebih banyak kabar baik tahun ini juga.

KEISUKE MAKINO

Dari Penulis
Keisuke Makino

Selain novel ringan, saya menulis untuk game dan drama TV.

Saya menyebutkan ingin mencoba masakan Rusia di volume sebelumnya, tetapi sekarang saya mendambakan hidangan pedas Cajun. Untuk berjaga-jaga, saya sudah menyiapkan persediaan air soda.

Buku oleh Keisuke Makino

Jentik & Hancurkan

Jentik & Hancurkan, Vol. 2

Jentik & Hancurkan, Vol. 3

Irina: Kosmonot Vampir

Dari Artis
KAREI

Menurut bagan “keberuntungan pada hari ulang tahun” tahunan, milik saya adalah No. 1 tahun ini. Aku sangat ingin memberitahu seseorang.

Pixiv: 3410642 Twitter: @flat_fish_